| 1. | They are entitled to fill up their tanks there.
ils ont le droit d’y faire le plein. |
| 2. | The only thing left to do is fill them up with petrol.
il n'y a plus qu'à faire le plein. |
| 3. | A 4500 tons gas station enables planes to refuel for long-haul flights.
Une station-service de 4 500 tonnes permet aux avions de faire le plein pour des vols long-courriers. |
| 4. | After expending all torpedoes during the battle, Edwards returned to Surabaya to refuel.
Après avoir tiré toutes les torpilles pendant la bataille, le destroyer retourné à Surabaya pour faire le plein. |
| 5. | Uganda proceeded to Eniwetok, and then to Pearl Harbor for refuelling before heading for Esquimalt.
Le croiseur se rendit à Eniwetok, puis à Pearl Harbor pour faire le plein avant de se diriger vers Esquimalt. |
| 6. | In my view it is perfectly logical that lorries and cars go out of their way to line up in luxembourg.
je trouve parfaitement logique que les camions et automobiles fassent un détour pour faire le plein au luxembourg. |
| 7. | Material was running short in Java, and neither was able to rearm or fully refuel.
Les matériels de réparation manquaient sur Java et ni l'un ni l'autre ne pouvait être totalement réarmé ou faire le plein en carburant. |
| 8. | The flotilla refuelled at Casablanca and continued to Dakar, arriving on 14 September.
La division de croiseurs fait escale à Casablanca pour faire le plein de mazout et continue jusqu'à Dakar où elle arrive le 14 septembre. |
| 9. | The convoy arrived at Addu Atoll on the evening of 9 February, and anchored there to refuel and take on supplies.
Le convoi arrive sur l'atoll Addu dans la soirée du 9 février pour se ravitailler en nourriture et faire le plein de carburant. |
| 10. | There are programmes available through which companies can harvest names from the web and send out vast amounts of e-mail to companies.
il existe des programmes permettant à des sociétés de faire le plein d'adresses sur le web et d'inonder ensuite les entreprises de messages électroniques. |
